The Wild (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:21:36
พ่ออยู่ตรงนั้น ประจันหน้า เสือดาวตัวใหญ่ที่สุด
โหดร้ายที่สุดแห่งเซเรนเกตตี้...
แล้วพ่อก็คำรามซะ ดาวมันกระจุย
พ่อ ผมฟังเรื่องนี้มาพันล้านครั้งแล้ว
แล้วฟังเรื่องที่พ่อ ทำให้ไฮยีน่าร้องไห้รึยัง
ฟังแล้ว
- จระเข้บุก? - พ่อ!
งั้นคิดก่อน!
ฮะ คิดใหม่!
เอาละ เจ้าหนูช่างจำ
เรื่องนี้ลูกไม่เคยฟังแน่ๆ
ทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น ในที่ๆ พ่อขอตั้งชื่อว่า...
ป่า!
แก๊งเขาดินซิ่งป่วนป่า
มันเป็นกระทิงป่า ฝีเท้าดีที่สุด ในทุ่งหญ้าซาวันน่า
วิ่งเร็วเหมือนลมพัด
สิงโตตัวอื่นๆ ถอดใจเลิกไล่กวดมันไปนานแล้ว
ยกเว้นพ่อของลูกนะ
ด้วยความรู้มาก... พ่อมีทางลัด
พ่อนึกว่าเอามันอยู่... แต่พอฝุ่นหายตลบ
ลูกเล่นเก๋ากึ้กของกระทิงป่า
แล้วพ่อทำยังไงฮะ
พ่อทำยังไงเหรอ
พ่อก็ปล่อยทีเด็ด...คำราม!
- แค่เนี้ย? - อย่าเพิ่งใจร้อนสิ
พ่อก็นึกว่า มันจะม้วนเสื่อแล้ว
แต่มันก็ยังมีอาวุธลับซุกไว้
วัวป่าขนาดมหึมา ร่างสูงตระหง่าน
- ถึง 14 ฟุต - 14 เองเหรอ
พ่อหมายถึงพัน 4 ร้อย..กับอีก 1 ฟุต
โห มันส์!
แล้วมันก็มี 2..เอ๊ย 4 เขา...
อันใหญ่ที่สุด เท่าที่พ่อเคยเห็นมาเลย
ลมหายใจของมันสีแดงร้อน
เอ่อ สีเขียวน่ะ
แล้วมันก็เกลียดสิ่งแวดล้อมด้วย
จะชนะมัน... พ่อต้องสูดลมหายใจลึกๆ ลึกสุดๆ
ข่มสะกดความกลัว สูดหายใจลึก ผนึกลมปราณ
พ่อ ผมพร้อมแล้ว
- พร้อมแล้วนะ - พร้อมแล้วฮะ
งั้นก็พ่นใส่มัน...คำรามเลยลูก!
เซ็งชีวิต!
เสียงพ่อหยุดฝูงกระทิงป่า แต่เสียงผมทำให้เด็กๆ ฮา
คิดมาก! เสียงลูกดีขึ้นเยอะแล้ว
จริงๆ นะ ต่ำไปครึ่งคีย์เอง มันต่ำไปครึ่งคีย์
พ่อยังกลัวเลยนะ ขนลุกซู่เลยละ
น่าเชื่อตาย
- โอเค มาเริ่มกันใหม่แต่ต้น - วันนี้หมด'รมณ์แล้ว
สู้อีกรอบนะ เกือบได้แล้ว
ลูกอาจยังอ้าปากกว้างไม่พอ
ขอบคุณที่ช่วยแก้ปัญหาเทคนิค แต่...
ถ้าจะให้ผมคำราม พ่อก็พาผมไปป่าจริงๆ สิ
หยุดเลย เรามีทุกอย่างอยู่ที่นี่ สุขสบาย กินอิ่ม 3 มื้อ
แต่มันเซ็ง! อยู่นี่ผมไม่มีทางคำรามได้
ไม่ต้องห่วงฮะ ผมหาวิธีให้พวกเรา ออกไปลุยป่าได้แล้ว
- จริงเหรอ? - พิราบบอกว่ากล่องเขียวจะได้ไปที่นั่น
กล่องพวกนั้นจะพาเราไปลำบาก อยู่ห่างมันไว้
พ่อรู้ว่าลูกหงุดหงิด แต่สิงโตค้นพบเสียงคำรามได้...
ที่นี่ ผมเบื่อจะฟังคำนี้แล้ว พ่อ
หนูสกปรก! เอาหนูออกไปห่างๆ ลูกฉันนะ
หนูเหรอ?
ฮัลโหล!
หนูโง่
หนูไม่ได้ปิ๊งปั๊งอย่างผมนะ คุณนาย
อีกอย่าง...ลูกคุณน่ะขี้เหร่ที่สุดในโลก
เบ็นนี่ ขโมยขนมเด็กอีกแล้วใช่มั้ย
"ขโมย" มันแรงไป เขาเรียกว่า "ยืมกันกิน"
เฮ้ เจ้าหนู ฉันได้ยินแล้ว เธอต้องลดลง เอ่อ...
- คีย์นึง - คีย์นึง
นายพร้อมจะเชียร์ให้ฉัน กับพ่อนาย...
เริงร่าคว้าแชมป์นินจาเต่า สมัยที่ 5 รึยัง
ผมคำรามไม่ได้ คุณจะรู้ได้ไง ว่าผมไปเชียร์
- นายคิดว่าเขาต้องลดเสียงคีย์นึง? - แน่นอนที่สุด
แต่คีย์มันคืออะไร?
ผมได้ยินนะ
เนื้อกระต่าย
คลอเรสเตอรอลสูง กินถั่วดีกว่า
ไม่รู้เขามีปัญหาตรงไหนนะ
อายุ 11 แล้ว แต่ยังคำรามเหมือน 9 ขวบ
ช่วยเจาะหน่อย แซมมี่
นายอาจจะตั้งมาตรฐานสูงเกินไป...
จากนิทานแซมซั่นเจ้าป่าพวกนั้น
เขาชอบฟังตำนานพวกนั้น มันเป็นแรงบันดาลใจ
โอเคๆ ฉันไม่กล้าเถียง พี่ใหญ่อย่างนายหรอก
นายมีอะไรติดปาก?
ไม่ๆ อีกข้างนึง
- โทษที เบ็นนี่ - ตรงนั้นละ
ทางนี้ครับเพื่อนๆ เชิญแวะที่ร้านกิฟท์ช็อป
ตุ๊กตาสัตว์ยอดนิยมของอเมริกา "ไนเจล"
"หมีโคอาล่าบอกรักคุณ"
นี่ลูก ตุ๊กตาพูดได้
ผมน่ารักน่ากอด ผมชอบคุณ
ใช่แล้วครับ เขาน่ารักน่ากอด และเขาชอบคุณ
ในที่สุด สวนสัตว์นี้ จะเป็นของเราในอีก 3..
2..
แล้วก็บรรเลง!
หล่อมาแล้ว!
ใครเอาคานมาขวางฟะ
จั๊กกะจี๋!
- จริงสิ - ไม่จริง
อย่ามาขวางทางฉัน เจ้าโง่
นั่นมันเจ้าโคอาล่าจอมตะกละ
ฉันพูดเรื่องเดิน เป็นร้อยหนแล้วนะ ฟลามิงโก้
แจกลายเซ็นหน่อยสิ
เบ๊อะ! ไหนขอดูลวดเชิดหุ่นซิ
ขอให้สนุกนะเพื่อนวันเนี้ย
นี่!
เลิกย่ำผู้ช่วยกัปตันของฉันเดี๋ยวนี้
ขอโทษนะ แซมซั่น
ไม่เจ็บหรอกเฟ้ย
ฉันเกือบลืมบอก ฉันจะชวนบริดเจ็ตไปเที่ยวแล้วละ
ใจเย็นไว้ โรมิโอ นายเป็นกระรอก ส่วนเธอ...
เพอร์เฟ็กต์! ฉันเข้าใจ เชื่อสิ ฉันเห็นทุกอย่างนะ
เฮ้ย รู้จักมองทางบ้างสิวะ ไอ้เบิ้ม...
บริดเจ็ต!
อย่ามาจ้องจุดฉันนะ ตาฉันอยู่บนนี้
อ้อ แน่นอน ขอโทษทีนะ
นี่ผมเอามาฝากคุณ ที่รัก เข้ากับกีบซ้ายพอดี
เก็บมาจากถังขยะใช่มั้ย
จริงด้วย คุณมันเด็กคุ้ยขยะ!
ผมไม่ใช่เด็กคุ้ยขยะ ผมเป็นนักรีไซเคิล
โรแมนติกกว่ากันเยอะ
โรแมนติก? อย่าพูดนะ เบ็นนี่ ฉันไม่เคยมีแม้แต่แฟน
เจ๋ง! ผมรับเอง แฟนคนที่ 1 ของคุณ
มีแต่แมงมุมตัวเมียเท่านั้นละ...
ที่จะเดทกับผู้ชาย ที่ตัวเล็กกว่าตัวเอง 20 เท่า
งั้นก็มีหวัง!
เดทเสร็จก็เขมือบเลย
อย่างน้อยเขาก็ตายอย่างมีความสุข
ไปตามไรอัน เพื่อน
เราพูดพร้อมกันเลยเนอะ
เพื่อน!
เฮ้ ไรอัน
พ่อไปแข่ง ลูกจะไปเชียร์ใช่มั้ย
ไรอัน เราต้องการลูกนะ ลูกเป็นแฟนคนสำคัญ
โย่ แซมซั่น!
ฉันเป็นแฟนเบอร์ 1 ของนายนะ
ขอบใจเพื่อน ไว้ฉันจะเชียร์นายมั่งนะ
นั่นไง แฟนของพ่อ
- ไรอัน เรื่องตอนบ่าย - พ่อ...
ผมจะไปที่สนาม โอเคมั้ย
โอเค
แล้วเจอกันนะลูก
มาเร็วสิ เพื่อน
- เพื่อน - ทายซิว่านี่ใคร?
อีซ ดุ๊ค
โห เขาทายถูกทุกที
เราจะย่องไปดูฝูงละมั่ง ระหว่างเขาแข่งกีฬา
ไปเปล่า?
ไปเหอะเพื่อน
ไรอันเนเตอร์
ลงไปเดี๋ยวนี้ละ
หัวปลา! หัวปลาแช่เย็นหวานๆ แถมลูกตาปลาฟรี!
เรากำลังจะเข้าสู่ช่วงสุดท้าย...
ของการแข่งขันรอบชิงแชมป์ เพนกวินกำลังขว้างลูก
ลูกสวยเหลือเกินครับ
กวาดไป!
มันตรงเข้าไปแม่นเหมือนจับวาง อาจจะเป็นประตู
เยี่ยมจริงๆ!
เจอลูกนี้ก็ชนะยากละ
ชนะยาก? เกมหินๆ เราชอบอยู่แล้ว ใช่มั้ยเพื่อน
ยังไง้ยังไงก็ไม่เชื่อ
ถ้าทีมเราแพ้นะ ฉันจะหักคอตัวเอง คอแกด้วย!
เราจะไม่ยอมแพ้พวกนกบินไม่ได้!
เราจะไม่แพ้ใครเด็ดขาด ตราบใดที่เรามีสมาธิ
ว่าแต่นี่มีใครเห็นไรอันมั้ย
อ๋อ ฉันรู้
เขาหงุดหงิดที่ต้องอยู่ใต้เงาพ่อ และคำรามเสียงตะแง้ว
- ขอบใจที่ย้ำ - แน่ที่สุด
พี่ไนเจล เซ็นตุ๊กตาให้หน่อย
- อีกแล้วนะ - อย่าไปสนใจ
ผมน่ารักน่ากอด ผมชอบคุณ
คุณน่ารักน่ากอด! เรารักคุณ!
พอที ฉันไม่ได้น่ารัก
ฉันเป็นสัตว์ป่าที่ดุร้าย ข้างถนนลอนดอน กลัวฉันสิ!
ช่วยด้วย!
ปล่อยเขาลงมา
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตานะ
- ก้นนิ๊มนิ่ม - อย่ามาขยำก้นนะ
ไนเจล ปล่อยแฟนฉัน!
เบ็นนี่ ฉันไม่ใช่แฟนคุณ
วันนี้ดีจัง!
ทีมแซมซั่นเป็นอะไรครับ...โดนยำเละ!
เบ็นนี่? โอ๊ย ตายแล้ว ใครเมาท์ทูเมาท์เป็นมั่ง
ผมไง
- อะไรน่ะ? - วิตามินรายวันเพิ่มความหวานตราเบ็นนี่
ลงไปนะ
เลิกพูดซ้ำซากซะที
กระสุนปืนใหญ่!
ปีหน้าเป็นโค้ชอย่างเดียวดีกว่า
ดูโน่นสิ ละมั่งทอมสัน
สปีดได้ 50 ไมล์ใน 4.5 วิ.
- เป็นเครื่องยนต์ความเร็วสูง - ไม่มีอะไรเทียบได้เลย
เข้าไปดูเครื่องยนต์เพรียวบาง ความเร็วสูงใกล้ๆ
- ไปมั้ย? - ก็ต้องไปสิ
ไปดูการแข่งดีกว่า
- ฉันนึกว่านายอยากเป็นสัตว์ป่า - พ่อนายเลือกละมั่งแน่ๆ
ถ้าอายุเท่าเรา เขาต้องออกมาลุยกะเราแหงๆ
เขาคงวิ่งไล่ล่าเหมือนพวกมันเป็น เอ่อ... ละมั่ง!
ใช่ ละมั่งอะไรเนี่ยละ
พร้อมยังเพื่อน
อย่าดีกว่า
งั้นเหรอ นายจะห้ามเรารึไง?
เพื่อน!
การแข่งขันทั้งหมด ขึ้นอยู่กับการขว้างครั้งนี้
จะไม่มีพรุ่งนี้อีกแล้ว
มีแค่อยู่หรือตาย! เข้าใจที่ผมพูดนะครับ
เพื่อน ฉันรู้เราตามอยู่ แต่เราทำได้ เพราะเราจะใช้...
แผนลับ
แผนลับเหรอ เฮ้ ทุกคน เรากำลังจะใช้แผนลับ!
แลร์รี่ ขั้นแรกของแผนลับ คือเก็บมันเป็นความลับ
คอยทำตามฉัน ทุกคนพยายามเป็น 2 เท่านะ
แน่นอนที่สุด กัปตัน 3 เท่าก็ยังได้นะครับ
ดี เตรียมพร้อมแล้ว...ลุย!
เงียบสิ
1 ถึง 3 นะ... 1.. 2..
อย่า!
คราวนี้เป็นเรื่องแล้ว ไรอัน
- รู้สึกโหดหรือยัง โดนัลด์ - เต็มที่เลย!
ความกดดัน ตกอยู่ที่หัวหน้าทีม
- พร้อมยัง บริดเจ็ต - พร้อม
- พร้อมยัง เบ็นนี่ - พร้อม
แซมซั่น เสียดายเนอะ ลูกแกไม่มาดูแกแพ้หมดรูป
ไม่ไหวแล้ว...
โอ้ ไม่! เขาทำอะไรกันน่ะ?
แซมซั่นมาแล้วครับ ดูลีลาซะ เขาเจ๋งใช่มั้ยครับ
แลร์รี่ บริดเจ็ต กวาดเลย!
กวาดลูกได้สวย เขาส่งบริดเจ็ตและแลร์รี่ ไปพิชิตชัยชนะ!
- กวาดเร็วๆ แลร์รี่ เอ้ากวาด - กวาดอยู่!
เร็วสิ เพื่อน
ทีมเพนกวินส่งผู้เล่น ตัวเจ๋งเข้าไป
- ระวังสิ วิคเตอร์ - แกนั่นละระวัง เห็นมั้ย
สถานการณ์เราเป็นไง
โอ้ ไม่! อาจจะมีปัญหาครับคุณผู้ชม
โกงกันเห็นๆ แกจะได้ตายสถานเดียว
ว่าไงนะ ไนเจล
ไปทางซ้ายอีกนิด!
โอเค ไปทางซ้ายแล้วหวด!
แลร์รี่ ไม่!
แผนลอยฟ้า!
โว้วๆ เด็ดขาดไปเลย
ไปเลยๆ
ใกล้สู่ประวัติศาสตร์ กีฬาเต่าน้ำแข็งแล้วครับ
โอ้ ไม่! ผมไม่เชื่อสายตาตัวเองเลยครับ
แซมซั่นอึ้งทำอะไรไม่ถูก
แจ๋ว!
เหลือเชื่อเลยครับ
แซมซั่นกับทีมคว้าตำแหน่งแชมป์ไปครอง!
เอ๊ะ เดี๋ยว...
อะไรกันน่ะ?
ทีมเพนกวินทำสำเร็จ! ครองแชมป์สวนสัตว์เป็นครั้งแรก!
สัตว์แตกตื่น! สัตว์แตกตื่น!
ได้โปรด หยุด!
ระวัง! เห็นมั้ย
ระวัง!
จ๋อย! คาหนังคาเขา
เละละงานเนี้ย
ผมบอกแล้วว่าจะมาดูแข่ง
ลูกคิดว่าตลกเหรอ ลูกทำให้ทุกคนเป็นอันตรายนะ
ผมขอโทษ
ขอโทษที่ไล่ต้อนละมั่ง หรือที่ทำลายการแข่งขัน?
ลูกเอาแต่นั่งน้อยใจอยู่บนต้นไม้ มีปัญหาอะไร?
เพราะตัวเองคำรามไม่ได้เหรอ
ไรอัน พ่อไม่ได้ตั้งใจ
รู้มั้ยผมคิดอะไรตอนที่นั่งน้อยใจ
ผมคิดว่ามันคงดีนะ ถ้าแซมซั่นเจ้าป่าไม่ใช่พ่อผม
ผมจะได้เป็นไรอันห่วยแตก ได้อย่างสบายใจ
ไรอัน พ่อขอโทษ
ไรอัน ได้โปรด อย่า...
ไป
บาย ไรอัน ขอบใจที่มาดูเราแข่งนะ
นายห่วงไม่ใช่เหรอว่าเขาจะไม่มา
อย่าเลย ไม่มีใครฟังกระรอกพูดหรอก
ฉันไม่รู้จะทำยังไง เบ็นนี่ ฉันลองทุกอย่างแล้ว
ทุกอย่างเหรอ? นายลองหมดแล้วเหรอ
นายจะพูดอะไร?
ฉันว่านายต้องบอกความจริงกับเขา
ฉันพูดไม่ได้หรอก เบ็นนี่
ถ้าเขารู้ความจริง เขาจะคิดยังไงกับฉัน
ฉันไม่รู้
แต่ถ้านายไม่บอกเขา นายจะเสียเขาไป แซมมี่
เจ้าป่า โหด ทระนง
กล่องสีเขียว
ทระนง
เอาของขึ้นหมดแล้ว
เอ้า รีบไปเร็วๆ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันไม่อยากไป!
ช่วยด้วย!
ไรอัน
ช่วยผมด้วย!
ระวัง!
- แซม! - รอเราด้วย!
พ่อ!
- ไรอัน! - พ่อ!
อย่าให้เขาเอาผมไปนะ ผมไม่ไป!
ไรอัน!
ไม่!
พ่อ! ช่วยผมด้วย!
ไรอัน!
- เบ็นนี่ เราต้องส่งคนตามรถไป - ทราบแล้ว
ติดต่อนกพิราบ!
ฉันต้องการ 2 แต้มเท่านั้น
มามะ ลูกป๋า
ขอบใจ
โอ๊ย ฮาเมียร์! แกมันขี้แพ้เล่นอะไรก็แพ้ทั้งชาติ!
อยากรู้นัก ทำยังไงฉันถึงจะโชคดีมั่ง!
ฮาเมียร์ ทำใจดีๆ อย่าสติแตก!
เบ็นนี่ หนี้นายฉันติดไว้ก่อน วันศุกร์จะใช้ให้
ไม่ใช่ ไรอันติดอยู่ในกล่องเขียว โดนเอาขึ้นสิบล้อไป
- เราต้องไปตามเขา - อีหรอบนี้ไม่ดี...ไม่ดีแน่นอน!
ฉันรู้! รู้แล้ว!
ฉันกำลังบอกเขาอยู่นี่ไง นังนกอินตระเดีย
กล่องสีเขียวจะไปที่ลำน้ำใหญ่
ที่มีผู้หญิงตัวแข็ง ใส่หนามแหลมบนหัว
ฉันไม่เข้าใจ
แค่บอกฉันมาว่ากล่องสีเขียวจะไปที่ไหน
ผู้หญิงตัวแข็งใส่หนามแหลมๆ น่ะ
ใช่ เมียฉันเคยเล่านะ
สิบล้อเอาพวกเขาไปหาเธอ...ไปหาเธอ!
ฉันไม่ชอบเล่าข่าวร้าย แต่มันก็มีข่าวร้ายกว่าเสมอ
พระอาทิตย์ขึ้นเมื่อไหร่ กล่องสีเขียว..
จะไปกับเรือเอี้ยมจุ๊น แล้วไม่กลับมาอีกเลย
ฉันเสียใจด้วยนะเรื่องเนี้ย เสียใจจริงๆ
ฮัลโหล?
โอย ไม่ดี ไม่ดี
พูดซ้ำซากอยู่ได้
ก็เห็นไม่มีใครฟังนี่ พูดเป็นแผ่นเสียงตกร่องแล้วนะ
- เราจะไปเมื่อไหร่ แซมมี่ - ใช่ เราจะไปเมื่อไหร่
ไม่ใช่ "เรา"...ฉันคนเดียว
นี่เป็นการช่วยลูกฉัน และฉันคนเดียวที่จะไป
เราจะไปด้วย เราไม่กลัวนะ ใช่มั้ยเพื่อน
กลัวเหรอ? เราไม่กลัว เราแค่ "ปอดแหก"
ไรอันก็เหมือนลูกเรา ใช่ว่าฉันจะเคยมีลูกนะ
รู้มั้ย โคอาล่าที่สนามหลวงเคยพูดไว้ว่า..
เราพันธมิตรประชาชน จะรวมพลังกันสู้!
ซึ้งเลย ยังไงเราก็จะไปช่วยเขา
จะไปกับฉันเหรอ ได้สิ! ถ้านายไม่กลัวโดนตามล่า
โดนยิง...โดนสตัฟฟ์...
โอเค
หรือโดนหนักกว่านั้น...ก็ไปได้
ฉันฝันร้ายบ่อยๆ ว่าโดนเอาไปแช่น้ำยาลอกลายจุด
เราต้องโดนจับได้ก่อนถึงจะโดนสตัฟฟ์ แต่ฉันมันไว!
คนเดียวที่จะไปคือฉัน เข้าใจมั้ย
โอเค นายมันพี่ใหญ่ หัวก็ฟูกว่า
เรากำจัดจุดอ่อนไปแล้ว
ไม่มีใครคอยเกะกะแล้ว แล้วยังไงต่อ?
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ฉันเตรียมไว้แล้ว ฉันรู้จักเมืองนี้ดี
หลับตาเดินยังได้
ลงรถที่ฟิฟธ์อะเวนิว เลี้ยว 2 ซ้าย เลี้ยว 2 ขวา
ผ่านชะแว้บ ข้ามบรอดเวย์...
ก็ถึงแล้ว!
เธอมาทำอะไรที่นี่?
- หา? - เราาจาามาา ช่วยยตามมหาาไรรรอัน
เธอบอกว่า "เราจะมาช่วยตามหาไรอัน"
- เยี่ยม - นี่ เพื่อน
ป๊อปคอร์นติดก้นฉันแน่ะ
ใส่แล้วดูกระแดะมั้ย
โอเค นี่เป็นแผนหลักของฉัน
เราจะไปที่ไหน
ฉันมีเวลาแค่ฟ้าสาง ก่อนที่ไรอัน จะถูกพาตัวไปลับ
แล้วตอนนี้ ฉันยังต้องมาห่วงนาย 3 คน
ได้ เมื่อไหร่เราจะลงจากรถ เบ็นนี่
- เบ็นนี่มาเหรอ - ใช่ เขาอยู่ตรงนี้
เบ็นนี่? เบ็นนี่!
เยี่ยม! แล้วทีนี้ฉันจะทำไง?
ฉันนนว่าาเราาต้อองงหลลบบนะ
เธอพูดอะไรแปลซิ
เธอพูดว่า "หลบด่วน"
หลบ!
ฉันไม่มีอารมณ์เล่นแต๊ะอั๋ง แตะกีบ แตะอุ้งนะ
อุ้งฉันซะที่ไหน ไอ้นี่ต่างหาก
ไม่ได้ขโมยนะ ขอยืมใช้ก่อน มันจะนำทางไปหาไรอัน
ผนังมันเลื่อนน่ะ
อ๋อ ใช่ๆ ผนังมันเลื่อนเหรอ?
แลร์รี่ กลั้นหายใจ!
ทำตัวตรงๆ
เอ้า ทุกคน ออกไป
ไม่ต้องตกใจ สิ่งที่เราจะทำคือ...
ลองเป็นแบบนี้ไม่ดีแน่ๆ...แซมซั่น!
ส่งกีบมานี่
ช่วยด้วย!
แลร์รี่!
ขยะ! มันยังไม่ตาย!
ช่วยฉันด้วย!
เพื่อนๆ
มีใครอยู่มั้ย? ฉันผวาแล้วนะ
มันอะไรกันเนี่ย
ฮัลโหล?
พวกเราอยู่ทางนี้ ไนเจล
เดี๋ยวฉันไป รอแป๊บ
คิด! เบ็นนี่ว่าไงนะ? เลี้ยวซ้าย 2 เลี้ยวขวา 2
บริดเจ็ต เห็นผู้หญิงสีเขียวรึยัง
ดูอยู่ พออยู่แถวนี้ ฉันไม่ได้สูงที่สุดแล้วนะ
พวกนายอยู่ไกลแค่ไหน ต่างทวีปรึเปล่า
นั่นนายเหรอ แลร์รี่
อยู่บนนี้ ไนจ์
งูอะไรขนเยอะจัง
ชู่ว์! เราไม่อยากเรียกให้ใคร แห่มาดูนะ
หมา...นายคงได้สนุกละแซมซั่น
- ไนเจล เกาะบริดเจ็ตไว้ - หา?
วิ่ง!
ฉันจะอ้วกแล้วๆ
อย่าว่าจับผิดนะ แต่นายต้องฝ่ายฉีกเนื้อมันไม่ใช่เหรอ
มันเป็นแผนกลยุทธ์ รู้หลบเป็นปีก รู้หลีกเป็นสิงห์
หน้า 10 ตำราผู้ล่ามหาสนุก
- แล้วไงต่อ? - เอ่อ เปิดไปหน้า 11
มาเลย ไอ้หมาหน้าโง่ ถ้าแกกล้าซ่าส์ แกจะโดน!
แกจะโดน...เอ่อ...ลากไปเที่ยว
แลร์รี่ แก้เกมซิ
แลร์รี่ เห่าไม่ชนะหรอก
ฮี่โธ่แค่เห่า! เจอแซมซั่นคำรามซะก่อน! โฮกมันเลย แซม
สูดหายใจ แซมซั่น นายเป็นสิงโต
จงทำตัวเป็นสิงโต
ดูไอ้ตัวนั้นสิ
น้ำลายมันไหลย้อยแล้ว
โอเค เอ่อ...
- แลร์รี่ ม้วนหาง - ครับผม!
- แซม! - ฉันแก้เกมไง เอ้า โดด!
- ลงไปเหรอ - ใช่
เราจะไปแล้ว แลร์รี่
ขอถามนิดเดียวนะ แซมซั่น ตอนเจอหมาพวกนั้น
ทำไมนายไม่ทำเหมือน ตอนที่นายอยู่ป่า
ใช้มาดสิงโตขู่ สู้แบบสิงโต ไล่แบบสิงโตก็ได้
ฉันไม่มีเวลาสู้กับพวกมัน เราต้องตามหาไรอัน
เหม็นซะขนาดนี้มันที่ไหน?
มันดูเหมือนจะเป็น ที่อาบน้ำของมนุษย์นะ
มนุษย์ไม่เลียตัวเอง ให้สะอาดเหรอ ขยะแขยงชะมัด
ไม่น่าเชื่อ ว่าเป็นผู้ล่าอันดับ 1 ในห่วงโซ่อาหาร
ฉันนึกไม่ออก ตื่นมาไม่เลียตัวเองแล้วจะอยู่ได้ไง
ไม่ได้รีบนะ แต่นายมีแผนรึเปล่า
แน่นอน เรามีแผน เราจะตาม...
ลำน้ำเล็กไปถึงลำน้ำใหญ่ แล้วก็หาผู้หญิงที่...
แลร์รี่ เสียงท้องนาย หรือ "ตัวอะไร" ในท้องนายร้อง
ไม่ใช่เสียงฉันนะ
อะไร?
เนียนจังเลยนะ ไนเจล
โอ๊ยโหยว แฝดเหมือน!
แซมมี่ รีบทำอะไรสักอย่าง เจ้าพวกนี้มันน้ำลายย้อยแล้วนะ
ทุกๆ คน ใจเย็นไว้
- ใจเย็น? - ไม่ดี
ฉันว่านายกับเพื่อนๆ เป็นพวกบ้านนอกเข้ากรุงว่ะ
"บ้านนอกเข้ากรุง" ชอบจังแฮะ
เราจะไปที่ลำน้ำใหญ่ ไนเจลทำให้เขาดูว่าเราหาอะไรอยู่
เนี่ยเหรอ
เธอถือคบไฟมือขวา
เธอตัวสีฟ้า
ฉันทำตัวฟ้าไม่ได้
- เขาถามหาอะไรหว่า - ไม่รู้เหมียนกัน
ตัวช่วยนายห่วยแตกว่ะ
ทำท่าให้ครบสิ
ดูซะจะได้คิดออก
คุณป้าหญิงใหญ่ใส่หมวกหนาม!
พวกนี้เป็นนักท่องเที่ยว!
เอาละ นักท่องเที่ยว ฟังดีๆ นายต้องไปที่แบตเตอรี่พาร์ค
เริ่มจากท่อใต้ถ.บรอดเวย์
เล่นท่อใต้บรอดเวย์เลยเรอะ
ใช่
พวกเขาได้ติดแหง็ก อยู่ตรงแยกบำบัดน้ำเสียน่ะสิ
- ไปไกลๆ เลย - นายส่งเขาไปผิดทาง
- ท่อใต้วอลล์สตรีทก่อสร้างอยู่ - เออ ก็จริง
เชื่อกันหน่อย
ตกลงจะช่วยรึเปล่า?
เราช่วยนายแน่นอน เราเป็นครอบครัวใหญ่ ใช่มั้ย
ไม่นับเจ้าขนปุยนั่นนะ
นายก้าวร้าวอีกแล้ว คาร์ไมน์ ใช่มั้ย?
โทษนะ เขาเคยโดนกดชักโครก เลยจิตตก
ใช่
ตามมา นาย 4 คนอยู่แถวนี้ ได้ไม่เกิน 10 นาทีหรอก
ที่นี่มันป่าเรียกพี่
สแตน รู้เหรอพวกนี้ใคร?
ตัวนึงเป็นหมีโคคาโคล่าพูดได้นะ
สบายดีมั้ย "ผมน่ารักน่ากอด ผมชอบคุณ"
ฉันเคยเห็น "หมาโคอาลี่" ลอยมาตามท่อด้วย
หมาโคอาลี่ หมีโคอาล่า
เฮ้ รอด้วยสิ
เรามาถูกที่รึเปล่า
ที่ไหนไม่มีไอ้ 2 ตะเข้เส้นตื้นนั่น ฉันก็ถือว่าถูกหมด
แซม อยู่ข้างบนเห็นอะไรมั้ย
เห็นเต็มตา
เธออยู่นี่จริงๆ อย่างที่ฮาเมียร์บอก
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว เราเหลือเวลาน้อยเต็มที
ไรอันอยู่ในกล่องเขียว มันต้องอยู่แถวนี้ละ
เราก็ตะโกนดังๆ ถ้าเราเห็นกล่องที่...
หน้าตาดูเหมือนกล่องที่วางอยู่ตรงนั้น
มันยังไม่ไปไหน เรายังตามทัน ไปเร็ว!
เกาะนะ แลร์รี่
- ทางไหนดี? - ใช่ ทางไหนเหรอ?
วิ่ง
สวนสัตว์-แอฟริกา, หน่วยกู้ภัย
- ไรอันอยู่ในนั้น เราต้องหยุดมันไว้ - ไม่ไหวหรอก
- ฉันไม่แคร์ - อย่า แซมมี่ เดี๋ยวจมน้ำ
ฉันพลาด...อีกแล้ว
ฉันเพิ่งนับได้ครั้งเดียว
ครั้งใหญ่แต่ก็แค่ครั้งเดียว
ลาก่อน ไรอัน พวกเราจะคิดถึงนายนะ
แซมซั่น!
ทำไมมันโคลงเคลงล่ะ?
มีคนขับน่ะสิ ฉันว่าเขาไม่ได้เป็นลูกจ้างสวนสัตว์
บางทีตอนนี้ อาจจะเป็นเวลาแก้เกมซะที
อะไรนะ
แจ๋ว!
ปัญหาหนึ่งตกหายไป
หวานเรา...
เจ๋ง!
ปัญหาใหญ่ก็เข้ามาเสียบ
นายมัวเล่นอะไรอยู่ เราต้องไปที่เรืออีกลำ
ใครขับเรือเป็นบ้างล่ะ
ไม่เป็นสักตัว ก็เราเป็นสัตว์... เซ็งชีวิต!
- แลร์รี่ ทำใหม่อีกทีซิ - ทำอะไร?
ทำอย่างเมื่อกี๊น่ะ แต่ทำในทางตรงข้าม
ฉันไม่รู้ว่าตรงข้ามคือทางไหน
เอาน่า แลร์รี่ ทำงี้ละ
ฉันขับเรือเป็นแล้ว!
มันก็ง่ายๆ นะ
แย่จัง ใครมีกระดาษเย็นมาเช็ดบ้างเนี่ย
เล่นไม่ยากนี่
ข้าเป็นสิงโตแห่งท้องทะเล
เยี่ยมมากครับ
กัปตันทีมเรา เป็นกัปตันเรืออีกต่างหาก เก่งไปหมด!
ฉันไม่อยากมองในแง่ร้ายนะ
แต่ตอนที่ฉุกละหุก ดูเหมือนเรือไรอันจะหายไป
- หายเหรอ - ใช่สิ
เขาหายไปแล้ว
โน่นไง เนลสัน กล่องสีเขียวอยู่โน่น
นั่นก็เพื่อนๆ ฉัน
แล้วก็ที่รักของฉัน
โฉบลงไปเลย!
เรามุ่งหน้าออกจากดวงอาทิตย์
จริงๆ ต้องมุ่งเข้าหา ไปทางเหนือ
ไปทางขวา เอ่อ ทางซ้าย ตามนิ้วฉันแล้วกัน
พวกนายคงไม่รู้คำตอบ ต่อให้คำตอบตกลงมาชนหัว
ค้างคาวเกาะ! ค้างคาว! ออกไปให้พ้น! ออกไป!
เบ็นนี่?
ห่าน!
ไม่เป็นไรนะ?
หายห่วงครับ เจ้าหญิงของผม
นายมาจนได้นะ
นายเป็นเพื่อนสนิทฉัน เพื่อนต้องมาช่วยเพื่อน
ถึงแม้เพื่อนจะชนเพื่อน ตกรถขยะก็เถอะ
ฉันเรียกให้พวกเขา อ้อมกลับไปรับนายแล้ว รู้ไว้ด้วย
นายเห็นเรือไรอันมั้ย
มันก็บังเอิญว่า ฉันเห็นมันไปทางนั้น
และเราก็โชคดี
สวัสดีนิ
ห่านแคนาเดี้ยน! ผู้เชี่ยวชาญในการเดินทางข้ามทวีป
เฮ้ คุณนก จริงรึเปล่าที่...
แคนาดามีนโยบายผ่อนปรน รับหมีโคอาล่าเข้าเมือง
ให้ฉันพูดดีกว่า ไนเจล
ลูกชายฉันหายไป นายพาฉันไปที่เรือลำนั้นได้มั้ย
หายห่วงเลยนิ นายตามเรามาแล้วทุกอย่างจะดีเองนิ
ตามมาอย่าทิ้งระยะห่างไปนิ
เฮ้ เบ็นนี่ ขอบใจนะ
จะบอกอะไรให้นะ บริดเจ็ตเป็นห่วงนายมากเลย...
ตอนที่นายตกจากรถ
คุณไม่เคยรู้ละสิ ว่าผมขี่ห่านเก่ง... อานไม่ต้อง!
อีตาบ๊อง!
แซมมี่ เราจะไป "ป่า" จริงๆ ใช่มั้ย
ฉันคิดว่านะ แลร์รี่
ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
เขาแกล้งยั่วโมโหเรา ฟังสิ
อย่ามาหัวเราะเยาะเรานะ เจ้าดวงอาทิตย์บ้า
กัปตันไบลห์ครับ
ขอกินไอศกรีมโคนครับ! ลูกเรือใกล้จะก่อกบฏแล้ว
ไนเจล อย่า
ถ้าท่านไม่ให้เรากินไอศกรีม ท่านจะต้องไปโดดน้ำตาย
จมน้ำตายผมก็ไม่กลัว ผมขอไปจากเรือมรณะ เดี๋ยวนี้
ภูเขาน้ำแข็ง! ขออนุญาตจมไปกับเรือครับ
เดี๋ยวก่อน หยุดก่อนนะ!
วิ่ง! ว่ายน้ำ!
ดูสิ ฉันเป็นปลาดาว
ทุกคน ดูสิ
นายไม่ได้อยู่ป่ามาทั้งชีวิตสินะ
ใช่...
ทั้งชีวิต
อะไรกันเนี่ย?
ว้าว! ดูสิ
พวกเขาจะส่งกล่องสีเขียว กลับไปที่ป่านะ
พวกเขากำลังต้อนสัตว์ เข้าไปในกล่องเขียว
แล้วทำไมเขาทำอย่างนั้นล่ะ
มันเป็นอุโมงค์ต่อไปอีกมิตินึง
- หมอนี่ใคร? - ไม่เป็นไรนะ ไนเจล
แล้วมันจะเกี่ยวอะไรกับไอ้นั่นมั้ย
เดี๋ยวนะ ฉันหิวจัดจนตาลาย หรือว่าแลร์รี่พูดถูก
ใช่แล้วละ พวกเขาจะช่วยพาสัตว์หนี
ไรอัน?
ไรอัน!
โอ้ ไม่!
ไรอัน!
เราต้องรีบไป
ไรอัน! ลูกอยู่ที่ไหนลูก?
ฉันใกล้ลูกมาก เขาอยู่ตรงนั้น เราหาเขาไม่เจอแน่ ฉันไม่อยากเชื่อเลย
นายก็รู้ว่าที่นี่กว้าง...
นายหัดตั้งสติบ้างได้มั้ย
ใช้สัญชาตญาณสิ
- ฉันไม่อยากวิ่งต่อแล้ว - เธอน่าจะหายกทรงดีๆ มาใส่นะ
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างอยู่ในความควบคุม
ได้กลิ่นแล้ว ฉันได้กลิ่นไรอัน
ได้แล้วเหรอ? อ้าว เขาเจอแล้ว ไปเร็ว
รอเราด้วย!
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อวิ่ง ขอรถสักคันเหอะ
เฮ้ เพื่อน ฉันเจอเขาแล้ว
ไรอัน!
ไม่รู้จักมารยาทกันบ้างรึไง
ลูกชายฉันมาทางนี้รึเปล่า
ใช่ ฉันคิดออกแล้ว เขามาทางนี้ ฮัลโหล!
ออกมาซิ เจ้าลูกสิงโต
แกรู้มั้ยล่ะ ตรงนี้มีสิงโตเป็นฝูงเลยนะ
แหวะ จะอ้วก! ฉันนึกว่านายได้กลิ่นไรอัน
ไม่ใช่กลิ่นไอ้ตัวเหม็นนี่
ฉัน...เอ่อ...ฉันได้กลิ่นไรอันนะ
แต่สัญชาตญาณนักล่าคงผุดขึ้นมาเพราะ...
ฉันอดมาพักใหญ่แล้ว
ใช่ เราไม่มีทางรู้ว่าสัญชาตญาณ จะผุดขึ้นมาเมื่อไหร่
ดีเลย ดีสุดๆ เราอยากเห็นเจ้าป่า เล่นบทบู๊!
ฉันก็อยาก แต่เราไม่มีเวลา
เวลาน่ะมีอยู่แล้ว แซมมี่
แล้วนายก็ทำงี้ แล้วก็ทำงี้
ฉีกเป็นชิ้นๆ เลย
ความสยอง!
โอ๊ย ฉันทนดูไม่ได้!
แต่ก็ต้องดู!
ไปให้พ้นเลย
- เจ้าตำนานทิ้งเหยื่อซะนี่ - อืม เป็นงง?
ทำไม? เนื้อฉันไม่ดีพอหรือไง?
เปล่า ฉันแพ้เนื้อหนูบ้าน่ะ
เข้าใจละ นายเห็นฉันเป็นของเล่น
ซ้อมฉันน่วม แล้วหลอกให้มีความหวัง ตื่นเต้นหลายๆ
ไปเถอะเพื่อน ไรอันอยู่ไม่ไกลหรอก
ฉันยังพูดไม่จบนะ
เนื้อฉันอร่อย มีกลิ่นองุ่นกับเปลือกไม้นะ!
ระวังปากนะ ไอ้หนูเมาหมัด แกตะคอกเจ้าป่าอยู่นะ
ไอ้เนี่ยเหรอเจ้าป่า เจ้าเหมียวละไม่ว่า
เจ้าเหมียวอ้วนเซื่องซึม
- โอเค พอที! - อุ๊ย พี่เหมียวหง่าวขู่ฟ่อ น่ากลัว
หลบหลังพี่โคอาล่าหาที่กำบังดีกว่า
พี่ช่วยตบหน้าเรียกสติให้ฉันหน่อย
ไม่ จะบ้าเหรอแก?
- อย่าไปสนเขา ไนเจล - ไม่ต้อง ฉันไปเอง
โรคจิต!
หนีเอาตัวรอดกันเร็ว! คุณสิงโตใจดี๊ใจดีมาแล้ว
ฉันก็เบื่อแกเหมือนกัน ขอบใจที่ทำให้ฉันอึไม่ออก
ขอถามนิดเดียว
เรียกว่าการตอบข้อข้องใจ เล็กๆ น้อยๆ ดีกว่า
ไฮแร็กซ์มันเป็นอาหารของนายไม่ใช่เหรอ
แล้วยังหมาพวกนั้น นายก็ไม่เคี้ยวมัน
ถ้าฉันไม่รู้อะไรดีๆ ฉันคงว่านายเป็น...
- มังสวิรัติ? - เปล่าๆ ฉันไม่ได้จะพูดคำนั้น
งั้นนายก็จะพูดว่า...
มันเหมือนกับว่า...
นายไม่ได้มาจาก...
ป่า?
ใช่แล้ว! ฉันไม่ใช่สิงโตป่า
ฉันมันจอมลวงโลก
อยู่ในป่า ฉันปกป้องพวกนายไม่ได้หรอก
พวกนายกลับไปที่เรือเถอะ
ฉันต้องไปตามหาลูกฉัน
บอกสิว่าเรา ไม่ได้อยู่ในป่านรกนี่...
โดยมีกระรอก 8 นิ้วคุ้มกัน
จริงๆ ฉันยาว 9 นิ้ว ส่วนเรื่องอื่น ถูกต้องครับ
งั้นก็แปลว่า...
พวกเรากำลังจะตาย
นี่เพื่อน...เพื่อน!
มีสติกันหน่อยได้มั้ย
- เขาโกหกเราได้ไง - เราสนิทกันนะ!
บางทีเขาคงโกหก เพราะเขาไม่อยากบอกความจริง
ช่างเถอะน่ะ เรากลับไปที่เรือแล้วกัน
"เจ้าป่า โหด ทระนง" ขี้จุ๊เบ่เบ๊!
เดี๋ยว จะไปไหนกันน่ะ
หยุดเลยนะ หยุดสิ
บริดเจ็ต ถ้าเธอไป ฉันจะเลิกกับเธอนะ
เรายังไม่ได้เป็นแฟนกันด้วยซ้ำ
งั้นเราก็แยกกันอยู่สักพัก
- ไนเจล! - ได้เจ๊
เฮ้ ฟังก่อน
ฉันรู้ว่าเธอกลัว แต่พวกเรายังมีกันและกัน
แต่แซมมี่ไม่มีใครเลย เขาอยู่ในป่าตัวเดียว
ไรอันก็เหมือนกัน
โอเค สมาธิ แซมซั่น
เขาอยู่ข้างนอกนี่ละ นายจะต้องเจอเขา
ปัดโธ่ ที่นี่มันจะกว้างซักแค่ไหนกัน
ไรอัน!
เฮ้ หนูน้อย แกก็หลงทางเหรอ
นายทำให้ฉันคิดถึง เพื่อนที่บ้านเลยละ
เจ้าอสุรกายกระหายเลือด!
ไหน? ไหน?
เขาเป็นฆาตกร ออกไปให้พ้นลูกฉันนะ
เฮ้ ใจเย็นๆ คุณน้า
จะไม่มีใครช่วยลูกของฉันเลยเหรอ
บ๊ายบาย
ไรอัน! ไรอัน!
แซมมี่!
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่ป่านะ
ฉันเกิดมาเพื่อความละเมียดละไม งามสง่า
และเป็นตัว จี ในหนังสือเด็ก
ไม่เอาน่า มันไม่ได้น่ากลัวใช่มั้ย
มันก็แค่ใบไม้ เถาวัลย์ และ...ฮ่า!
อ้อ นั่นเท้าฉันเอง
ไนเจล ระวังหลังด้วยนะ นายด้วย แลร์รี่
โอเชเลยพี่
โอเค คุณจะทำเป็นงอนไม่พูดกับฉัน? สนตายละ!
ไนเจล ฉันออกคำสั่งแกนะ
แค่ตอบ "ครับ ครับผม" แกจะตายเรอะ
ไนเจล
ไม่ตลกเลยนะ ไนเจล
เขาหายไป เราแย่แน่
ทีแรกก็ไรอัน แล้วก็แซมซั่น ทีนี้ก็ไนเจล
โอ้ ฉันอยากกลับไปอยู่สวนสัตว์
นายเครียดเกินไปแล้ว
- อย่าตกใจ ฉันเป็นหัวหน้าทีม - เราถึงต้องตกใจไง
ฉันว่าเราต้องรำแพนเป็นวงกลม
เราเป็นนกยูงเรอะ! เราไม่รำแพน เราวิ่ง
วิ่งเอาตัวรอดนะทุกคน
ฉันมีไอเดียแล้ว ทำไมเราไม่ถามเขาล่ะ
ไม่เป็นไร...คือว่า...พวกมันมีกีบ
แปลว่ามันไม่กินเนื้อ มันกินหญ้า
แต่พวกมันเลียปากนะ
ฉันจองไอ้ตัวที่ขาโก่งๆ
ด่าฉันขาโก่งเหรอ
เบ็นนี่ อย่า!
เบ็นนี่?
จับมัน!
เฮ้ย ออกไปนะ
ขอโทษนะ ฉันไม่ใช่โคอาล่าใจง่ายนะ
อ๊ะ ใช่
ขอโทษนะ หวัดดี ขอโทษที่รบกวน
เอ่อ พูดโคอาล่าเป็นมั้ย สเพร็คเค่น ซี โคอาล่า?
ได้
นายช่วยเป็นคนดี อย่าเข้าไปลุยควันได้มั้ย
หวัดดี
มีคอนเสิร์ตแบบเบิร์ดเบิร์ดกันเหรอเนี่ย
ดีจังนะ พร้อมเพรียงจังเลย
ขอเข้าห้องน้ำได้เปล่า?
วันนี้วันดี
มันสบายใจ มันสบายใจ มันสบายใจ
วันนี้วันดี
มันสบายใจ มันสบายใจ มันสบายใจ
ทำไมเธอไม่...
กระดุ๊กกระดิ๊กไป กระดุ๊กกระดิ๊กไป
พวกนี้มันกระทิงผี หน้าตาขวัญกระเจิง
แต่แดนซ์กันกระจาย
ฉันน่ารักน่ากอด ฉันชอบเธอ
เตะขาหน้า เตะขาหลัง ย่ำๆ ๆ
โอ๊ย ไม่
ฉันน่ารักน่ากอด ฉันชอบเธอ หวัดดี
ตัวอะไรน่ะ?
คาซ่าร์...ผู้นำ...ผู้ทำนาย...
ผู้ออกแบบท่าเต้น
และเจ้าจะช่วยให้ข้า... เป็นสัตว์กินเนื้อ!
อย่าฆ่าฉันนะ
ชีวิตฉันมันเพี้ยนอยู่แล้ว
ไม่ยุติธรรมเลย
อ๋อ เข้าใจละ มาเล่นโยคะนอกสถานที่
ไรอัน!
เราต้องทำได้ ใช้สัญชาตญาณนำทาง
ไปตามสัญชาตญาณ
ใช้สัญชาตญาณ
ตกลง
มาทางนี้
ทางนี้
นั่นลูกสิงโต!
เราต้องไปบอกคาซ่าร์
- ถึงคิวข้าบอกเขานะ - เจ้าบอกเขาแล้วครั้งก่อน
- ข้าเปล่าบอก - เจ้าบอกไปแล้ว
ขอบใจมากเลยนะ แต่ฉันต้องรีบไปก่อน
โคอาล่าเหมือนผึ้งขยัน ฉันบินปร๋อออกไปเองก็ได้
หลายร้อยปีที่เราเฝ้าดู พี่น้องถูกสิงโตห้ำหั่น
วันนี้ เราจะขอปักกีบยืนหยัด
เราจะไม่ยอมตกเป็นอาหารให้ใครอีก
เอ่อ ใช่ ฉันก็ว่างั้นนะ
มีผู้สงสัยว่าเจ้าน่ะรึ จะมาเป็นผู้นำเรา
แต่ข้าเชื่อในลางบอกเหตุเสมอ
อ๊ะ ลางบอกเหตุ! ใช่! ไหนเล่าอีกทีซิ
พระเจ้าทรงประทานมานานแล้ว
โอ้ ไม่! ไม่ใช่แกนะ!
ผมน่ารักน่ากอด ผมชอบคุณ
องค์เทวะ ท่านจะเป็นผู้นำเรา ให้เปลี่ยนฐานะ...
จากเหยื่อ...
ไปเป็นผู้ล่า
เดี๋ยวนะ
ฉันน่ะเหรอเป็นองค์เทวะ
องค์เทวะ?
เทวะ!
ทั้งหมดมันเป็นความผิดแก
ใช่แล้ว! แกแน่ๆ!
- คาซ่าร์ - อย่าไปฟังมันนะ
- ข้าอยู่นี่ - ข้าอยู่นี่
เจ้ากล้าดียังไง มาขัดจังหวะข้าเข้าพบองค์เทวะ
แต่เราเจอลูกสิงโตขอรับ
จริงเหรอ
เขาอยู่กับสิงโตใหญ่รึเปล่า ผมฟูๆ ทรงกระจังครอบ
องค์เทวะ! ท่านพาสิงโตมาด้วย 2 ตัวเลยเหรอ
แหม องค์เทวะก็ต้องมากับคณะผู้ติดตามสิ
มิต้องกังวล องค์เทวะ ข้าจะให้แบล็กนำพวกสิงโตมานี่
และเขาต้องไม่ทำเสียงาน...
เหมือนที่ทำท่าเต้นข้าเสีย
ก็ข้านับเลขไม่เก่ง มันงงน่ะ
เตะขาหน้า เตะขาหลัง ย่ำๆ ๆ
เสียเวลาซ้อม ทำไมไม่ได้เรื่องเลย
หางเครื่องเต้นพร้อมกัน มันก็ยากอย่างนี้ละ
- บินขึ้นฟ้าไป - บินแล้วครับ
- หาตัวมัน! - ครับท่าน
จับสิงโต 2 ตัวนั้นมาให้เรา!
เทพเจ้าเฉลิมฉลอง การบรรลุคำทำนาย
เราร่วมกันย่ำกีบเท้า...
เพื่อสรรเสริญแด่องค์เทวะ
ว้ายตาย มอลลี่!
ว้ายตาย มอลลี่! ว้ายตาย มอลลี่!
ท่านคือพระราชาแห่งเรา
ดูสิๆ นั่นใคร?
จ๊ะเอ๋!
ขอโทษนะที่มากินช้า
เสียงอุบาทว์ชะมัด
ไม่เจ็บซะหน่อย
ไรอัน!
พ่อมาช่วยแล้วลูก
พ่อ!
อีแร้งเผ่น!
- พ่อมานี่ได้ไง? - พ่อไม่อยากเชื่อเลย
ผมไม่นึกว่าจะได้เจอพ่ออีก
เจ็บตรงไหน? อุ้งเท้า...
- ผมติดอยู่ในกล่องสีเขียว - ไม่เป็นไรลูก
แล้วผมก็หนีออกมา ผมวิ่งเข้าป่า
แล้วทีนี้เจ้าแร้งพวกนั้น มันก็มารุมทึ้งผม
ถ้าเป็นพ่อคงไม่กลัวหรอกฮะ แต่ผมกลัว
พ่อมีอะไรต้องบอกลูกนะ
ฟังสิ
- สู้มันฮะ พ่อ - หนี!
หนี!
พ่อควรเป็นฝ่ายวิ่งไล่มัน เหมือนเมื่อก่อนไง
นั่นมันเรื่องในนิทาน
พ่อก็แสดงของจริงซะเลยสิตอนนี้
ทางนี้
พ่อ เกิดอะไรขึ้นฮะ
ปีนขึ้นไปบนต้นไม้ก่อน
เราคงพ้นมันแล้วละ
อะไรกันน่ะ? มันก็เป็นแค่ฝูงลาแหยๆ
เตะพวกมันเลยสิ
แกจะวิ่งหนีไปไหน ไอ้พวกขี้ขลาด กลับมานี่
ไรอัน พ่อสู้มันไม่ได้!
หมายความว่าไง?
ตอนพ่อยังเป็นแค่ลูกสิงโต
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี คุณหนูๆ ทั้งหลาย
แซมซั่น!
จงข่มความกลัวและยืดตัวให้สง่า!
จงมาเป็นพยาน ในวันอันยิ่งใหญ่ ของสิงโตน้อย
วันนี้มันจะได้ค้นพบเสียงคำรามตัวเอง!
พ่อ ผมทำไม่ได้!
เอ้า ไป!
จงฟังแซมซั่นปล่อยพลังเสียงคำราม อันเกรียงไกร
มันจะทำให้ฝูงกระทิงป่า วิ่งเตลิดจากทุ่งหญ้า
แซมซั่น! สูดลึก!
พ่อนึกไว้ไม่ผิด
ถ้าลูกเกิดอยู่ในป่า ลูกคงคำรามแบบสิงโตได้
พ่อ
พ่อ ได้โปรด!
พ่อ
เมื่ออยู่สวนสัตว์ พ่อไม่อยากให้ใครรู้ ว่าพ่อมาจากไหน
โดยเฉพาะคนที่อยู่ใกล้ชิด
พ่อควรบอกลูกเร็วกว่านี้
แล้วนิทานที่พ่อเคยเล่าล่ะ?
พ่อขอโทษจริงๆ ไรอัน
ทุกอย่างที่พ่อเล่า... เป็นเรื่องโกหกเหรอ
พ่อ
เกาะไว้ลูก
ช่วยด้วย!
ไรอัน!
ไรอัน หนีไป!
จะรีบไปไหน ไอ้เสือน้อย
พ่อ!
ไรอัน!
พ่อ!
ช่วยด้วย!
ไรอัน
ช่วยด้วย พ่อ
พ่อ! ช่วยผมด้วย
ออกไปนะ มันอะไรกันล่ะเนี่ย?
ก้อนอึต้องพูดไม่ได้สิ
มันกลิ้งเหมือนลูกบอลเลยนะ
- พวกเธอคิดว่าฉันเป็น... - ฟังนะ เจ้าก้อนอึ
พูดให้น้อย กลิ้งให้มาก
กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง
กลิ้งอึบ่อยๆ ทำให้บั้นท้ายกระชับ
ฉันจะให้พวกเธอกลิ้งบั้นท้ายไปเลย
ดีนะที่บริดเจ็ตไม่เห็นเราเสียฟอร์ม
บริดเจ็ต! แลร์รี่! หายไปหมดเลย
ฉันต้องตามหาพวกเขา
ไม่ ฉันต้องตามหาแซมซั่นก่อน
ไม่! ก่อนอื่น...
แซม! แซม!
บริดเจ็ต แลร์รี่
ไรอัน เธอยังไม่ตาย
ดีใจที่เจอพวกคุณนะ
ไหนมากอดกันซิ
อยู่นี่เอง
ผมก็ดีใจที่เจอคุณ
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
เรามาตามหาเธอที่นี่พร้อมพ่อเธอ
ตอนนี้เขาอาจอยู่ในป่า ตามหาพวกเราอยู่
อะไรนะ?
ถ้าจริงก็ดีสิ พ่อโดนกระทิงป่า ผลักตกหน้าผา
ผมว่าพ่อคงไม่รอด ผมไม่เห็นทางรอดเลย
โอ้ ไรอัน
ขอโทษที่ทำให้พวกคุณลำบาก
คาซ่าร์ ท่านน่าจะพอใจ กับสิ่งที่ข้านำมาให้
นี่อะไร? สิงโตอีกตัวอยู่ไหน
ข้ากำลังจะบอกท่าน พอดีมันมีหน้าผา และเอ่อ...
ทำไมท่านมองหน้าข้ายังงั้นล่ะ
เจ้าก้าวผิดจังหวะ เป็นครั้งที่ 2 แล้ว แบล็ก
ไอ้ซุ่มซ่าม! เจ้าก็รู้...
เราจะเลื่อนชั้น เป็นผู้ล่าอันดับ 1 ไม่ได้...
จนกว่าเราจะได้กินเนื้อสิงโต
อย่างน้อยก็ยังมีเจ้านี่ ให้ข้ากินเลื่อนชั้น
แล้วพวกเราที่เหลือจะทำไงล่ะ
เตะขาหน้า เตะขาหลัง!
ขาซ้นแล้ว
สอนแล้วสอนอีก มันก็ยังทำเราผิดหวัง
ข้าก็อดเป็นนักเต้นน่ะสิ
เตรียมเครื่องเซ่นสังเวย!
ทำไมนายปล่อยให้เขาไปคนเดียวล่ะ
ล่าเนื้อไม่เป็นได้อดตายพอดี
แต่ฉันจับนายกินได้นะ
ได้โปรด กระรอกมักตายเพราะโดนรถทับ อะไรนะ?
ฉันนึกแล้วนายต้องไม่ตาย ฉันรู้นะ
ฉันรู้อยู่แล้ว
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย
ไรอันหายไปแล้ว
พวกมันมีเยอะมาก มันจับเขาไป
ใคร? ใครจับเขาไป?
กระทิงป่า
ไอ้พวกกีบหน้าทู่!
มันจับแลร์รี่กับบริดเจ็ตไปด้วย
สู้ไม่ไหว สู้ไม่...
แซม นายเป็นสิงโต นายสืบเชื้อสายมาจากราชานะ
นายอาจไม่ได้เกิดในป่า แต่นายมีเลือดนักสู้อยู่
ไม่ ฉันไม่มีทางเป็นสิงโตที่แท้จริง
ผิด! นายคือสิงโตที่แท้จริง
ไม่สำคัญว่านายมาจากไหน
สวนสัตว์...ป่า...หรืออ่างปลาทอง
มันคือสิ่งที่อยู่ในนี้ ที่จะตัดสินว่านายคือใคร
อย่างน้อยมันก็เป็นสิ่งที่นายสอนลูก
ตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกนั่น แซมมี่...
และเขาต้องการนาย
ใครจะสอนให้เขาคำรามล่ะ
อย่างนั้นสิ แซมมี่
อย่างนั้นละ
เราจะไปตามหาลูกฉันและเพื่อนๆ
ไม่มีอะไรหยุดเราได้
เพียงแต่เราไม่รู้ว่าเราจะไปทางไหน
ไปตามสัญชาตญาณ
นั่นอะไรน่ะ?
สัญชาตญาณของฉัน?
ไปตามสัญชาตญาณ ไปตามสัญชาตญาณ
เบ็นนี่
ใกล้จะถึงแล้ว
ใช่เลย แม่ฉันคงกินน้ำในสระเข้าไป ตอนท้องฉัน
เบ็นนี่ ดูสิ
ไอ้พวกกีบหน้าทู่!
ไรอันอยู่ในนั้น
- บุ่มบ่ามเข้าไปก็หาที่ตายชัดๆ - เบ็นนี่ อย่าขวางนะ
อย่าไปเชื่อไอ้หนูนั่น
- แกว่าใครเป็นหนู? - ว่าแกนั่นละ
มันรู้ที่ซ่อนเราหมด
ฉันจะฟ้องว่าแกทำอะไร
โง่! เปิดโปงตัวเราหมด
เด็กๆ สลายโต๋!
อย่าเพิ่งไป!
ดูสินี่อะไร แซมมี่ สัญชาตญาณสิงห์ของนายไง
- พวกนายเป็นใครน่ะ? - ชื่อนั้นสำคัญไฉน
ฉันโคล้ก เขาคาโม จารชนสายลับ
ทำไมนายมานำทางฉัน
- ความลับ - ลับสุดยอด
- จุ๊ๆ - ถ้ากระทิงป่ารู้มันฉุนแน่
ฉันไม่ได้บอกนี่ ว่าเราหลอกใช้เขาถล่มคาซ่าร์
พวกมันจับลูกฉันไว้ในนั้นรึเปล่า
รู้เท่าที่จำเป็น
จับ! และมันคิดว่าโคอาล่าเป็นเทพ
- ไปบอกหมดจะเรียกสายลับได้ไง - งั้นทำไมฉันทำงี้ได้
เด็กๆ
อย่า หยุดนะ แซมมี่!
เจ้าบื้อ อันนี้เป็นแผนลับสุดยอด
ไม่ นั่นแค่ความลับ อันนี้สิลับสุดยอด
อันนี้ลับเฉพาะ
- ซูเปอร์ซีเคร็ท - หยุด!
ท็อปซีเคร็ท นี่ก็อัลตร้าซีเคร็ท
พอแล้ว อย่าแฉ!
ให้โชว์ท่าซูเปอร์ท็อปซีเคร็ท "อย่าแฉ" เหรอ ได้เลย!
ไม่เอา!
ฉันคิดได้แล้ว
ใครคือองค์เทวะเหรอ ฉันจะโค่นเขาเอง
ฉันเป็นองค์เทวี ฉันจะให้บทเรียนเขาเอง
ฉันเป็นสาวนิวยอร์กนะยะ
โอ๊ยตาย
ต้องมีใครล้อเล่นแน่ๆ
ไนเจล ฉันไม่รู้ว่านายจะทำอะไร แต่ฉันจะเตะนาย
หุบปาก!
ไอ้หมีเตี้ย
หุบปาก สั่งแล้วนะ!
เจ้าอย่าบังอาจมาพูดกับข้า
ไนเจล นี่มันอะไรกัน?
องค์เทวะ เราจะตั้งโต๊ะเลยมั้ย
ได้ ตั้งเลย เมนูมีอะไรบ้าง?
พวกนี้ไง
ไม่เอา กินเพื่อนแล้วเป็นเทพ ไม่กินเพื่อน
เทพ...เพื่อน...เทพ...เพื่อน...เทพ
นี่ละคำตอบ
เตรียมไฟย่างเนื้อ!
เดี๋ยว!
เรายังย่างไม่ได้นะ ถ้าไม่มี เอ่อ...
หัวหอม!
หัวหอม หัวหอม หัวหอม
มาเร็วจัง
เริ่มประกอบพิธี ณ บัดนี้!
ไปสิ
ฉันโกรธจริงๆ แล้วนะ
เดี๋ยว! เรายังต้องมี เอ่อ...
หมวก!
จะไม่มีหมวกปาร์ตี้เครื่องเซ่นได้ไง
หมวกข้ามีแล้ว
และก่อนที่จะกินเลี้ยง เราต้องมี...
อะไรน่ะ?
เอ่อ ลอยกลางอากาศ และหมุนตัวไปรอบๆ ด้วย
รู้สึกเหมือนจะอ้วก
ฉันจะหยุดไอ้นี่ได้ไง
นี่!
- เบ็นนี่? - ดูสิ เจ้ากระรอก
วางแผนไว้แล้ว ตามฉันมา
เราเหรอ?
ข้าเหาะได้
โอ้ องค์เทวะ เราขอสยบต่ออำนาจของท่าน
จงคารวะ
มีเพียงองค์เทวะเท่านั้นที่ทำได้
- ควัน! - เราโดนเปิดโปงแล้ว
เครื่องยนต์เสียหายหนัก สละเรือ!
แย่เลย
ถึงเวลามาซะที
องค์เทวะ...
เป็นปาฏิหาริย์อีกครั้ง ท่านส่งสิงโตที่แท้จริงมาให้เรา
แบล็ก เจ้าไม่โชคร้ายแล้ว
ต้องขอบคุณองค์เทวะ เราทุกคนจะได้เป็นผู้ล่า คืนนี้!
ไนเจล เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจมัน
รอเดี๋ยวก่อนนะ
ข้ายังมีปาฏิหาริย์ออกมา ให้ดูได้เรื่อยๆ พร้อมยัง?
ถอยออกไป!
ในฐานะเทวะ ข้าจะจู่โจมสิงโต...
ที่ร่างกายใหญ่โตกว่าข้า 73 เท่า
พ่อ? พ่อเรายังไม่ตาย! พ่อยังไม่ตาย!
ไรอัน อย่า!
ตุ้มๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
- พ่อ! - ไรอัน!
แผนข้าเอง
ไรอัน อย่า!
ท้ายที่สุด จักรวาลก็กลับตาลปัตร...
อยู่ใกล้กัน
เหยื่อแปรเปลี่ยนเป็นผู้ล่า ผู้ล่าเปลี่ยนเป็นเหยื่อ
และที่สุดกีบวัวก็ชนะอุ้งเท้าสิงห์
เอาเลยพ่อ แสดงให้ไอ้พวกวัวหน้าโง่ รู้ว่าใครเป็นผู้ล่า!
ปากเสีย เจี๊ยะมันก่อนเลย
ข้ามศพข้าไปก่อนเถอะ!
เย้!
พ่อ!
มันจะฆ่าแซมซั่น ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
ทำไมเราไม่ใช้แผนลับล่ะ
ฉันรู้ "หุบปากนะ แลร์รี่ แกพูดโง่ๆ"
ไม่ นายฉลาดมาก!
ใครๆ ก็หัวเราะ ตอนข้าพูดถึงลางหายนะ
แล้วดูสิว่าตอนนี้ใครหัวเราะ!
ซ้ายอีกนิด
ไม่ ขวาอีกนิด
ชั้นต่อไป ชั้นล่างสุดของห่วงโซ่อาหาร!
ยิง!
เราต้องหาอะไรที่ใหญ่กว่านี้
ผมรู้ว่าเราจะหาได้จากที่ไหน
- พร้อมยัง ไรอัน? - สูดหายใจลึก!
เจ้าควรจะอยู่บ้านเจ้า
ตอนนี้แท่นบูชาเรา...
จะเป็นสุสานเจ้า
ยิงเลย!
ไรอัน
ข้าไม่ชอบกินของหวานก่อนของคาว!
ออกไปให้พ้นลูกข้านะ!
ไรอัน
ไรอัน ลูกยังอยู่กับพ่อรึเปล่า
ผมไหวฮะพ่อ ผมแค่อยากให้พ่อรู้ว่า...
ผมเสียใจที่พ่อไม่ได้มีพ่อ... อย่างที่ผมมี
โอ้ ซาบซึ้ง!
แต่อย่างว่า...เอ่ยคำลามันก็ต้องซึ้ง
ฆ่ามันพ่อลูกซะ
พวกเจ้าทำอะไร?
ข้าสั่งให้เล่นงานมัน เหมือนผู้ล่าที่แท้จริง
เราเบื่อจะแกล้งเป็น ในสิ่งที่เราไม่ใช่แล้วนะ
และที่สำคัญสุดก็คือ...เราเบื่อเจ้า
แบล็ก
ได้ ข้าฆ่ามันเองก็ได้
จำนิทานที่พ่อเล่าให้ผมฟังได้มั้ย
สูดหายใจลึก!
โอ้เย้ เบบี้!
ไปกันเถอะ
- ไปจากที่นี่เถอะ - ไปเถอะ
จะบอกให้รู้นะ ข้าโคตรเกลียดท่าเต้นเจ้าเลย...
เชยโคตรๆ
เออ ดี วิ่งไป หนีไปเหมือนเหยื่อโง่ๆ ละดีแล้ว
ข้าจะตามล่าเจ้า
เอ้า ทุกคน ไปที่เรือ
ผู้ล่าอันดับ 1 จ้ะ แม่
ผู้ล่าอันดับ 1...
ผมน่ารักน่ากอด ผมชอบคุณ! ผมน่ารักน่ากอด
ผมชอบคุณ! ผมน่ารักน่ากอด ผมชอบคุณ!
เร็วเข้า เราจะหนีไม่ทันแล้วนะ
ดันเข้าสิ เจ้าโคถึกทรหด ดัน!
แลร์รี่ หมุนไปด้านตรงข้าม
ด้านตรงข้ามนะ
อย่างน้อยผมก็ได้เห็นป่าก่อนที่มันจะหายไป
พ่อยังเห็นมันอยู่ มันอยู่...
ในนี้! ผมคำรามเป็นแล้ว
พ่อก็เช่นกันลูก
นี่จะเป็นนิทานเรื่องแรก ของแซมซั่นกับไรอันเจ้าป่า
พ่อไม่คิดว่าจะมีใครเชื่อเราหรอกนะ
ระวัง ระเบิดมา!
ผมน่ารักน่ากอด
ฉันรู้แกน่ากอด แต่แกลอยน้ำได้มั้ยล่ะ
วันนี้วันดี
มันสบายใจ มันสบายใจ มันสบายใจ
เตะเท้าหน้า-ซ้าย
เตะเท้าหน้า-ขวา
- ท่าสุดยอด - สุดเท่ห์
- ท่าสุดเดิ้น - ชุดนี้แจ่มแน่เหรอ?
ปฏิบัติการแทรกซึมเสร็จสมบูรณ์
ดูสิ ทุกคน ฉันเป็นสายลับแล้ว ฮู้ จั๊กกะดุ๊กจั๊กกะดิ๊ก
ผมรู้แล้ว คุณไม่ใช่แค่สูงส่งสง่างาม
คุณยังเป็นหญิงแกร่งรักอิสระ
คุณยังไม่อยากมีแฟน ผมก็เคารพสิทธิของคุณ
ได้เวลาซะที
อะไรน่ะ?
บริดเจ็ตวิตามินรายวัน เพิ่มความหวานจ้ะ ที่รัก
ระวัง
เตะขาหน้า เตะขาหลัง ย่ำๆ ๆ
แจ๋ว! พวกนายเห็นรึยัง ดูนี่!
แบล็กเต้น แบล็กเต้น
เฮ้ แบล็ก!
อย่าจองเวทีเต้นคนเดียวสิ
พ่อ
แบ่งที่ให้กันบ้างสิพี่
วันนี้วันดี มันสบายใจ โอ้เย้!
ท่าเก๋ใช่มั้ย จ๊าบมั้ยล่ะ
คือพูดจริงๆ มันก็...
เท่ห์ระเบิด!
ใช่แล้ว
ฉันก็กำลังจะพูดพอดีเลย
มาเลย ทุกคนเต้นกัน
กว่าจะถึงบ้านคงอ้วกเป็นเพลง
วันนี้วันดี มันสบายใจ มันสบายใจ
นายทำอย่างนี้ทำไม คิดว่าตลกเหรอ
ออกไปซะ
ขอโทษด้วยครับ คุณผู้ชม ขอโทษ หวัดดี
กลับบ้านได้เลยครับ
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
แก๊งเขาดินซิ่งป่วนป่า
เอาละ ทุกคน เข้าแถวเดินเรียงกันไปนะครับ
เรื่องนี้ผมทั้งหกล้ม ทั้งกรี๊ดเยอะจริงๆ
[THAI]